محمد بيومي مهران ( مترجم : سيد محمد راستگو )
233
بررسى تاريخى قصص قرآن ( فارسى )
بخش كنيم ، و بسنجيم ، نتيجه اين خواهد شد كه بايد هر زن اسرائيلى كم و بيش 65 كودكزاده باشد . چيزى كه [ در حالت معمول ] با عقل و منطق ناسازگار است ، تا چه رسد به حالتهاى سخت و پرآسيب زنان اسرائيلى ، كه از سوى مصريان دچار آزارها ، شكنجهها و بيگارى گرفتنها نيز بودهاند . از سوى ديگر اين آمارها با گذشتن آنان از دريا در زمانى اندك به هيچ روى جور درنمىآيد . بر پايهء همين نكتههاست كه امروزه نه الهيّون و نه مورخان ، هيچ يك اين آمارهاى تورات را به چيزى نمىگيرند و همه را پندارهايى بىپايه و ساختگى مىدانند . « 1 » به هر روى به گزارش تورات ، خداوند ، كه مىدانست اسرائيليان از اين روى كه هم سرشتى خوار و خرد دارند و هم ساليانى دراز به بردگى و بيگارى خو گرفتهاند ، هنوز آمادگى آن را ندارند كه بهاى آزادى را بپردازند يا حتى رهايى و بيرون رفتن از مصر را جدى بگيرند ، چرا كه هنوز دنياپرستى ، جان دوستى ، ترس ، تنبلى ، سستى ، فرومايگى و مرگ گريزى در جانشان ريشههاى استوار دارد - از اين روى آنان را از نزديكترين و كوتاهترين راه به كنعان نبرد ، مبادا چون در راه جنگى ببينند ، پشيمان شده و بىدرنگ به مصر بازگردند ، بلكه آنان را از مسير دورى راه نمود كه ناگزير بودند درياى قلزم را دور بزنند ، از تورات بشنويم : « خدا ايشان را از راه زمين فلسطينيان رهبرى نكرد ، هر چند آن نزديكتر بود ، زيرا خدا گفت : مبادا كه چون قوم جنگ بينند ، پشيمان شوند و به مصر برگردند ، اما خدا قوم را از راه صحراى درياى قلزم دور گردانيد » . « 2 » نيز دور نيست كه بردن آنان از راه دور تر به اين انگيزه بوده است كه از كنار دژهاى مرزى مصريان نگذرند و با جلوگيرى آنان روبهرو نشوند - دژهايى كه راه را بر بيابان زمان و بدويان مىبست و مصر را از آسيب حمله و هجوم آنان پاس مىداشت ؛ به ويژه دژهاى « ثارو » ( يعنى تل ابوصيفهء كنونى ، در شرق قنطره ) - و در نوشتهاى از مرزبان مرپنتاح ، كه به سال هشتم فرمانروايى او باز مىگردد ، خواندهايم كه نيروهاى مصرى با توان بسيار مرزها را پاس مىداشتهاند و رفت و آمدهاى مردم به ويژه بيابانيان را در مرزهاى شرقى زير چشم داشتهاند . « 3 »
--> ( 1 ) . حفنى ناصف ، همان ، 35 ؛ احمد عبد الحميد يوسف ، همان ، 73 ؛ نيز : S . A . Cook , " TheRiseofIsrael " , CHA , vol . II ، 1931 ، p . 835 . ( 2 ) . سفر خروج ، 13 : 17 - 18 . ( 3 ) . بنگريد به : محمد بيومى مهران ، اسرائيل ، 1 / 415 - 416 ؛ نيز :